There’s a reason frontier labs have gotten gun-shy about consumer AI — and it’s not because the tech isn’t good enough.