OpenAI has parted ways with three safety researchers after an internal investigation found they mishandled sensitive company information, report says.